«Дальше — тишина» (1969)

Оригинальное название: «Дальше — тишина»
Жанр: драма
Руководитель постановки: Анатолий Эфрос
Режиссер: Анатолий Адоскин
Автор: Винья Дельмар
Перевод и сценическая композиция: Кирилл Рапопорт
Художник: Борис Месерер
В ролях: народные артисты СССР Фаина Раневская и Ростислав Плятт, заслуженные артисты РСФСР Б.В. Иванов, Б.А. Лавров, а также артисты: Н.В. Бутова, Г.С. Дашевская, Г.Н. Дятловская, И.П. Карташева, А.Л. Молчадская, И.Е. Соколова, М.Б. Терехова, В.Г. Холина, А.М. Адоскин, М.Н. Аноров, Н.Н. Афонин, Л, М. Евтифьев, М.Л. Львов, А.М. Рубцов, В.П. Селезнев, В.С. Сулимов
Ведет спектакль: М.Д. Вишнякова
Длительность: 2 часа
Язык: русский
Страна: СССР
Театр: театр имени Моссовета
Премьера: 1969 год

Спектакль поставлен по сценарию Виньи Дельмар (англ.) «Уступи место завтрашнему дню», созданному по пьесе Генри Лири и Ноа Лири, базирующейся на романе Джозефины Лоренс «Years are so long». На русский язык пьесу перевел Кирилл Рапопорт.

Сюжет

Действие спектакля происходит в США, в семье Куперов. Придя на обед к родителям, дети узнают неприятную новость — родители вынуждены расстаться с домом из-за задолженности банку. Скидываться на оплату жилья для родителей дети не желают, и начинаются разборки — куда девать мать и отца. Старики становятся в тягость своим детям. Паре, прожившей 50 лет вместе, приходится расстаться навсегда.

Отца забирает дочка из Калифорнии, у которой не находится места для матери... «Ни под лестницей, ни в чулане». Голос актрисы срывается, губы трясутся, Люси Купер беспомощно смотрит на сына, который сообщил ей страшное известие. Ее же саму отправляют в приют для престарелых женщин, и единственное, что ее заботит — чтобы отец не узнал об этом. Она берет с сына обещание не рассказывать отцу, где она будет находиться — «Это будет первая в моей жизни тайна от твоего отца».

Финальная сцена спектакля — прощание супругов на вокзале перед отходом поезда в Калифорнию. Последнее объятие, наставления Люси, слезы Барклея Купера. И голос за кадром: «А дальше — тишина...»

Интересные факты

Начиная с 1969 года, в течение тринадцати лет постановку «Дальше — тишина» сопровождал неизменный успех. Именно в этом спектакле Фаина Раневская вышла на сцену в последний раз. Это произошло 24 октября 1982 года.

* * *

В 1978 году сняли телевизионную версию спектакля.

* * *

По мнению актеров, театральных критиков и зрителей, пьеса с банальным сюжетом имела огромный успех только благодаря талантливой игре Плятта и Раневской.

* * *

Актер Геннадий Бортников вспоминал: «Спектакль «Дальше — тишина» ставил в нашем театре Анатолий Эфрос. По замыслу режиссера на сцене было много всякой мебели, вещей, а на шкафу стоял велосипед. Исполнительница главной роли Фаина Григорьевна Раневская долго ворчала, что сцена загромождена так, что повернуться негде, а потом ткнула пальцем в велосипед: «Уберите это чудовище, оно меня пугает». Анатолий Васильевич вежливо поинтересовался, почему. Фаина Григорьевна сказала, что велосипед непременно свалится ей на голову. Эфрос стал успокаивать, повторял, что ничего не случится. Они долго препирались, но велосипед все-таки сняли. На следующий день он снова был на шкафу, и снова Раневская настояла, чтобы его убрали. Так продолжалось несколько дней. Рабочие все надеялись, что она забудет, а она не забывала. Однажды репетировались сцены без участия Раневской, и вдруг велосипед с грохотом падает вниз. Артисты врассыпную, а из зала доносится голос Фаины Григорьевны: «Вот вы говорили, что я вздорная тетка, а ведь случилось».