07.10.1962

— Nous n'avons pas garde les cochons ensemble!¹ — сказала я сегодня в гастрономе одному наглецу, который мало того, что обратился ко мне на «ты», но еще и дернул меня за рукав.

Грубить по-русски мне было неловко, промолчать я тоже не могла, вот и прибегла к французскому.

— Pardonnez-moi, madame², — услышала я в ответ.

Мужчина был небрит, неухожен, одет в грязноватый плащ, но говорил по-французски, как урожденный парижанин.

— Это был шпион! — заявила сестра, когда я ей рассказала об этом. — Он забылся и ответил тебе на родном языке!

Думаю, что это был какой-то опустившийся интеллигент. Вряд ли французский шпион способен обратиться к даме «слушай, мать».

Примечания

1. Мы вместе свиней не пасли (фр.).

2. Прошу прощения, мадам (фр.).