Перефразируя...

Раневская часто либо перефразировала избитые выражения, либо комментировала их так, что даже самые серьезные становились смешными. Ее язвительный ум не желал мириться со штампами, а острый язык был скорым на ответ или совет.

Иногда выражения записывали, иногда просто запоминали и уже через несколько дней они становились свежим московским анекдотом, естественно, без указания автора.

* * *

«Хорошо смеется тот, кто смеется последним».

— Не всегда. Над собой лучше посмеяться первым, чем последним.

* * *

«Деньги портят человека».

— Это маленькие портят, а с большими иначе — портит их отсутствие.

* * *

«Взять быка за рога».

— Это, конечно, можно, только как потом жопу от этих рогов уберечь?

* * *

«Дуракам всегда везет».

— Ничего подобного, для того, чтобы тебе везло, назваться дураком мало.

* * *

— У переливания из пустого в порожнее есть свое преимущество.

— Какое, Фаина Георгиевна?

— Пролить или расплескать невозможно.

* * *

«Бери, пока дают»...

— Брать надо не просто когда дают, а когда не намерены забрать обратно.

* * *

«Деньги куры не клюют».

— До какой же степени птица должна оголодать, чтобы клевать грязные купюры?!

* * *

«За все в жизни надо платить».

— Вот уж неправда, болячки и неприятности достаются совершенно бесплатно.

* * *

Услышав по поводу красивой, но недалекой актрисы: «природа щедро одарила ее красотой...»:

— ...а на талант подарков не хватило. Видно, по одному подарку в руки при рождении давали.

* * *

«Красота спасет мир».

— Красота могла бы спасти мир, но люди слишком часто предпочитают ей зарплату.

* * *

«Знание — сила».

— Не все знание — сила. Знать, что ты говно или ничего не можешь, сил вряд добавляет.

* * *

«В этой жизни мы только гости...»

Раневская:

— Поэтому никто не желает ничего делать и многие норовят напиться.

* * *

Услышав выражение «нам их не переплюнуть», Раневская советует:

— Попробуйте заплевать.

* * *

«Не бей лежачего».

— Правильно, вдруг он встанет и даст сдачи?

* * *

«Врага надо знать в лицо»...

— Лучше по фотографии на памятнике.

* * *

На фразу «награды находят своих героев»:

— В театрах слово «героев» необязательно, можно обойтись оставшимся.

* * *

— Глупое выражение «с жиру бесится». В дурдомах сплошь худые...

* * *

«Все лучшее — детям!»

— Правильно, даже детство им.

* * *

«Резать правду-матку»...

С ужасом:

— А если у нее детеныши?!

«Требуется пораскинуть мозгами»...

— А собирать потом кто будет?

* * *

На поговорку «не имей сто рублей, а имей сто друзей»:

— С друзьями надо дружить, а не иметь их...

* * *

«Храните деньги в Сберегательной кассе».

Раневская вздыхает:

— Найти, где хранить, не проблема. Проблема, где их сначала взять, чтобы хранить.

* * *

«Количество переходит в качество».

— Не всегда, в выгребной яме нет.

* * *

«Мы рождены, чтоб сказку сделать былью!»

— Если все сказки в быль превратят, то детям перед сном и рассказать нечего будет.

* * *

Услышав «Одна голова хорошо, а две лучше!», с сомнением:

— Вы уверены, голубчик? Разве что для экспоната Кунсткамеры...

* * *

На очередном пафосном выступлении чиновника, услышав слова «Актеры в своей игре ушли далеко вперед!», Раневская добавляет:

— Оставив театр далеко позади...

* * *

После фразы «деньги портят человека» Раневская уточняет:

— Особенно те, которые у других.

* * *

В ответ на чьи-то слова «круглый дурак»:

— Голубчик, а что, бывают квадратные?

* * *

Прочитав знакомую всем фразу «Скажи мне, кто твой друг...»:

— Неправда. У Иисуса и Иуды были одни и те же друзья.

* * *

— Глупое выражение: «пьет, как лошадь». Попробуйте споить лошади хоть полстакана водки. Она не такая дура, чтобы выпить и утром мучиться с похмелья.

* * *

«Утро вечера мудренее».

— Тот, кто это придумал, не бывал на московских улицах утром в понедельник перед началом рабочего дня. Мудростью там и не пахнет...

* * *

— Не понимаю выражения «сделка с совестью». Что это за совесть, если с ней можно заключать сделки?

* * *

«Устами младенца глаголет истина».

— Устами младенца звучит только «агу», а уж люди вкладывают в него свой смысл.

* * *

«Положение обязывает...»

— Единственное положение, которое действительно обязывает — то, которое ведет прямиком в роддом.

* * *

«Делиться последним...»

— Делиться последним могут только середняки. У бедных делиться нечем, а у богатых этого последнего не бывает.

* * *

«Глас народа — глас Божий».

— Вараву освободили, а Христа распяли согласно гласу народному.

* * *

«Не рой другому яму...»

— Это особенно актуально для саперов на заминированном поле...

* * *

«Семь раз отмерь, один раз отрежь...»

— Может, стоит один раз подумать, прежде чем семь раз мерить?

* * *

«Не выносить сор из избы».

— Если всю жизнь не выносить сор из избы, места для самой жизни в ней не останется, изба превратится в помойку.

* * *

«Сапер ошибается единожды...»

— Если перед тем ошибся минер, то может и дважды...

* * *

«Тоска зеленая...»

— А созреет, какого цвета будет?

* * *

«Начну новую жизнь с понедельника...»

— А старую кто доживать будет?

* * *

«Победа над собой».

— И кто же проигравший?

* * *

«В жизни всегда есть место празднику».

— Знать бы где оно, а то я все время не туда попадаю.

* * *

«Живет не по средствам».

— Жить не по средствам лучше за чужой счет...

* * *

На знаменитое выражение «рукописи не горят»:

— А кое-какие даже не тонут.

* * *

«Возлюби врага своего...»

— Может, мне еще и замуж за него выйти?

* * *

Замечание к фразе «найти подкову — к счастью»:

— А если это подкова лошади, которая отбросила копыта?

* * *

«Гордое одиночество».

— Перед кем гордиться гордым одиночеством?

* * *

— Сначала говорят, что Бог троицу любит, а потом осуждают тех, кто соображает на троих...

* * *

«Учиться на чужих ошибках».

— А свои куда девать?

* * *

«Обещанного два года ждут».

— Только никто не говорит, с какого дня эти два года начинаются.

* * *

«На ловца и зверь бежит».

— Хорошо бы, чтоб потом не догонял...

* * *

«Почивать на лаврах».

— Это мог придумать только тот, кто не держал в руках лавровый венок. Сухой лавровый лист страшно колючий.

* * *

— Самая страшная потеря — потеря времени. Его никто не вернет и даже не использует. Ну, еще здоровье, тоже потерять — ни себе, ни людям.

* * *

— Пушкин правильно сказал, что сказка — ложь. Много ли вы знаете в жизни историй со счастливым концом?

* * *

«Молодость не вернешь».

— И зачем ее возвращать? Повторять свои ошибки глупо, совершать новые — себе дороже...

* * *

— Большинство людей за всю жизнь умудряется только научиться давать советы, никогда чужим не следуя.

* * *

— Ахиллесова пята у каждого в своем месте, у меня так вообще в жопе.

* * *

— «Ума не приложу» чаще всего говорят те, кто не может его приложить за неимением.

* * *

«Соломки подстелить»...

— Да не соломку, а целый стог надо. Вы когда-нибудь падали на соломку на асфальте?

* * *

— Если отстаивать свою правоту с пеной у рта, могут заподозрить, что наелась мыла.

* * *

— В мире несправедливость — молодость достается сплошным глупцам, которые абсолютно не знают, что с ней делать.

* * *

— Головокружительная карьера всегда опасна... тошнотой и ее последствиями.

* * *

— Пусть выводят на чистую воду. Главное, чтобы без камня на шее.

* * *

— Труд до того облагородил людей, что неблагородных вокруг не осталось, потому трудиться скоро совсем некому станет.

* * *

«Зариться на чужое».

— А на чье еще можно зариться?

* * *

«Спички детям не игрушка».

— Правильно, это необходимое средство для поджога!

* * *

— Натощак думать легко, но мысли только о еде.

* * *

— Безумству храбрых звучат не песни, а траурные марши.

* * *

— Не всякий труд облагораживает человека. Тяжелый физический может низвести до уровня рабочей скотины, а бесполезный умственный превратить в зануду и сволочь.

* * *

«Не задумываясь о последствиях»...

— Если о них все время думать, то совершать то, что к ним приводит, будет некогда.

* * *

— Если все накрылось медным тазом, то постарайтесь его начистить до блеска, будет хотя бы приятней...

* * *

«Мир полнится слухами».

— Да, до такой степени, что ни для чего другого места уже не остается.

* * *

— Лучше кривая улыбка, чем полный оскал, по себе знаю.

* * *

«Кто старое помянет — тому глаз вон».

— А если помянуть дважды?!

* * *

«Таланты и поклонники».

— Таланты без поклонников бывают, а вот поклонникам без талантов не обойтись. Значит, таланты нужней.

* * *

— У NN проблемы — думает вслух, а говорит про себя.

— Так в чем проблема, Фаина Георгиевна?

— Думает-то он совсем не то, что хотел бы сказать.

* * *

— Если работать на совесть, то денег и ждать нечего, у совести их никогда не бывает, богаты только бессовестные.

* * *

«Хорошо там, где нас нет».

— Значит, о будущем можно не беспокоиться, там нас нет точно...

* * *

«Лучшая защита — это нападение».

— Особенно, если нападать не на того, от кого приходится защищаться, а на того, кто этого нападения не ждет.

* * *

«Соловья баснями не кормят»...

— В отличие от людей.

* * *

— Все люди — птицы, только некоторые орлы, а некоторые дятлы или пингвины.

* * *

«Сдвинуть дело с мертвой точки»...

— А что потом делать с самой мертвой точкой?

* * *

«У семи нянек дитя без глаза»...

— А если их четырнадцать?!

* * *

«Выбрать из двух зол меньшее».

— Надо не меньшее выбирать, а менее злое, не то и с маленьким можно натерпеться...

* * *

— Если на душе скребут кошки — выпейте валерианы, они это любят...

* * *

«Ума палата».

— Ума палата хороша, только если она не № 6.

* * *

— Пьяному море, может, и по колено, но утонуть возможно и в луже...

* * *

«Тряхнем стариной»

— Трясти стариной опасно, можно вызвать песчаную бурю...

* * *

— В нашей жизни немного перепутано — не ложка дегтя в бочке с медом, а наоборот.